Was macht der Fisch in meinem Ohr? : Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem / David Bellos. Aus dem Engl. von Silvia Morawetz

Deutsch (Sprache des Originals: Englisch)

Köln : Eichborn, 2013

448 S. : graph. Darst. ; 22 cm

3-8479-0532-5 : Pp. : EUR 24.99 (DE)

978-3-8479-0532-5 Pp. : EUR 24.99 (DE), EUR 25.70 (AT), sfr 35.50 (freier Pr.)

9783847905325

*Übersetzung

*Literatur

*Übersetzung

Dewey Dezimal-Klassifikation: 400; ; 418.02;

Dewey Dezimal-Klassifikation: 418.02

Regensburger Verbund-Klassifikation: ES 715: E Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen / ES Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft / ES 600-ES 885 Angewandte Sprachwissenschaft / ES 650-ES 740 Sprach- und Redeschulung, allgemein / ES 700-ES 715 Übersetzung / Literarische Übersetzung

David Bellos, Übersetzer und Literaturwissenschaftler, beschäftigt sich in seinem Buch mit allen Facetten des Übersetzens. Wobei sich Übersetzen in 2 Arten gliedert, einmal das Übersetzen von Texten und einmal das Übersetzen von gesprochener Sprache. Aufgrund des wissenschaftlichen Hintergrunds des Autors nimmt die Darstellung des Übersetzens von literarischen Texten einen grossen Raum ein. Lyrik, Prosa oder Sachtexte von einer Sprache in eine andere zu transferieren, selbst einzelne Wörter oder Redewendungen, bedürfen schon eines sehr hohen Niveaus in der Beherrschung einer Fremdsprache, um Inhalte, Stimmungen und literarische Darstellungen äquivalent in einer anderen Sprache wiederzugeben. Zur Geschichte des Übersetzens gehört auch die Geschichte des Dolmetschens. Feuilletonistisch, unterhaltsam und alle Aspekte des Übersetzens von der Sprachphilosophie bis zur Linguistik kunstvoll miteinander verwoben, entsteht ein Bild über ein hoch komplexes Thema vom Original zur fremdsprachlichen Übersetzung

Zentralbibliothek, Freihandbereich