„Neue Stimmen aus dem wirklich echten Norden“
Ausstellung und Lesung in der Universitätsbibliothek
Das Norwegisch-Kolloquium am Institut für Skandinavistik, Frisistik und Allgemeine Sprachwissenschaften (ISFAS) an der CAU präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Fachinformationsdienst Nordeuropa an der UB Kiel vom 4.–8.11.2019 in den Räumen der Universitätsbibliothek die Ausstellung:
„Neue Stimmen aus dem wirklich echten Norden"
Norwegen als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse 2019
Die Ausstellung wird am Dienstag, den 5.11. um 18 Uhr mit einer Lesung der norwegischen Autorin Mona Høvring, einer der neuen spannenden Stimmen aus dem Norden, eröffnet.
Zur Ausstellung: Während sich Norwegen auf die Ehrengastrolle auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse vorbereitete, herrschte in der dortigen Literaturszene große Begeisterung, von der sich das Norwegisch- Kolloquium am Institut für Skandinavistik, Frisistik und Allgemeine Sprachwissenschaften (ISFAS) nur zu gerne anstecken ließ. Ein Semester lang haben die Studierenden eine Ausstellung entworfen und vorbereitet, mit der die neuen Stimmen in der aktuellen Literaturlandschaft eingefangen und gezeigt werden sollen. Bei dem großen literarischen Spektrum war es notwendig, Schwerpunkte zu setzen. Alle Eindrücke mussten auf einen kleinen Einblick in die zeitgenössische Literatur und damit auf eine Auswahl aus der großen Schatztruhe literarischer Stimmen reduziert werden. Die Ausstellung widmet sich daher insbesondere denjenigen Themen, die von Studierenden als besonders spannend empfunden wurden. Gezeigt werden wichtige Themen der Literatur und wie diese Themen literarisch verarbeitet werden. Außerdem sollen Übersetzungsprozesse und -theorien deutlich gemacht und der komplexe Weg von einem norwegischen Roman bis zur deutschen Ausgabe ganz konkret und anhand von Beispielen aufgezeigt werden.
Alle Gäste sind herzlich eingeladen, die Poster, Bilder, Gedichte und vieles mehr zu durchstöbern. Ausdrücklich erwünscht ist, die Ausstellungsmacherinnen und -Macher vom Norwegisch-Kolloquium anzusprechen mit Fragen, Anregungen und Diskussionen zur Literatur Norwegens! Hjertlig velkommen!
Zur Lesung: Anlässlich der offiziellen Eröffnung der Ausstellung am Dienstag, den 5.11., um 18 Uhr liest Mona Høvring, eine der neuen spannenden Stimmen der norwegischen Literatur, aus ihrem Debütroman „Noe som hjelper“ (Was helfen kønnte, erschienen im Frühjahr 2019 bei edition fünf). Ihre Übersetzerin Ebba D. Drolshagen wird die deutschen Passagen lesen. Für ihren neuesten Roman „Fordi Venus passerte en alpefiol den dagen jeg blei født“ (Weil Venus am Tag meiner Geburt ein Alpenveilchen streifte, erschienen auf Deutsch im Herbst 2019), der in Norwegen als große Literatur gefeiert wurde, erhielt sie 2018 den Kritikerpreis für den besten Roman des Jahres. Auch aus diesem Roman wird es Kostproben geben.Im Anschluss an die Lesung wird Mona Høvring mit ihrer Übersetzerin Ebba D. Drolshagen und der Lektorin Karen Nölle (edition fünf) ein literarisches Gespräch über ihr Schreiben, die Übersetzung ihrer Romane und das Herausgeben ihrer Bücher in Deutschland führen.
Der anschließende Sektempfang in den Ausstellungsräumen wird musikalisch mit nordeuropäischem Folk der Gruppe Knuppene untermalt.